Tóm tắt tập trước Minority Report...
Cô thấy chứ?
Anh là một trong họ sao
Tôi đã quá chán khi phải lượm lặt từng mẫu rồi
Chỉ một lần thôi, tôi cần ngăn việc này trước khi nó diễn ra
Ta đã hứa rằng, không được can thiệp rồi
Chị biết, em thấy ở ngoài đó bao nhiêu gã không
Tôi không thể để nó diễn ra được
Ta cần tới chỗ của Arthur.
Em phải trả cho việc này bao nhiêu đây?
Cuộc đối thoại này hẹn lúc khác đi
Không!
Anh cần phải đi
Chị vẫn thấy nó chứ, những hình ảnh của chị đó
- Ta phải nói cho Dash biết. - Chưa đâu
Chưa cho tới khi ta biết ông ta đóng vai diễn nào.
- Vậy nó đó, hử? - Gì cơ?
Đó là... bồn tắm sữa hả?
Hệ thống chương trình ngăn chặn có chứa các hạt quang tử
Để giúp tâm trí của họ hợp nhất lại trong cùng một chỗ
hợp nhất những hình ảnh của họ thành một bức họa của tương lai rõ ràng hơn
Tôi hiểu rồi
Vậy... đến lúc phải đưa họ ra khỏi đây rồi, hử?
Anh có kế hoặch gì rồi à?
Không ai cho biết, tôi sẽ thay thế cậu à
Tôi đã chăm sóc họ
từ lúc anh còn đang chơi trò đánh trận giả ở Langley đấy
Đó là C.I.A. Còn tôi là D.I.A.
Nhưng mà... không sao cả.
Phần nào của Dash, hửm?
Họ biết được những cái tên chứ?
Phải. Họ biết những cái tên. Mà anh biết sao không? Bởi vì, họ cũng như mọi người
Khi còn ở trong đó, thì họ là những đứa trẻ
mỗi một người trong họ đều khác biệt với mọi người
chỉ là họ giống với những đứa trẻ khác mà thôi.
Được rồi
Agatha, cô ấy trở thành người dự đoán được tương lai của bất kỳ ai
tựa như, cô ấy đã đánh mất chính mất rồi vậy
tâm trí của Arthur thì như một cột ăng-ten
nắm bắt được những cái tên, những sự thật và thông tin
Khiến cho cậu ấy trở thành một cậu nhóc lôi cuốn
Nhưng Dash, Dash...
thấy những điều kinh dị
Tựa tựa như,
cậu ấy là một nhân chứng của vụ án nhưng không thể giúp ngăn chặn được gì cả.
Nghe như, ai đó đã bị theo dõi rồi nhỉ
Họ cần phải sẵn sàng
Bởi tôi không chắc chắn, họ sẽ làm tốt việc của mình khi ở ngoài đời thực
À thì, ta sẽ biết ngay bây giờ thôi, phải không?
Bò cái nói...
- Này cậu. - Này
Cậu có định chơi không?
Chiếu
- Bí luôn nhé. - Tui còn chưa đánh nữa mà.
Xin lỗi nhé
Oh, không, không, không
Này, anh bạn, cậu ổn chứ?
Mọi chuyện ổn chứ? Cậu cần giúp gì không?
- Quên luôn, chiến thắng của mình à, anh bạn! - Shh.
Ba người trong số họ,
Dash, Arthur, và Agatha.
Họ đã từng được mệnh danh là Ngoại cảm tội phạm.
Họ có thể thấy những vụ án mạng trước khi chúng xảy ra
Trong 6 năm liền, cảnh sát chúng tôi đã giữ ý thức của họ gần nhau
và đã dùng họ để cứu nhiều mạng sống.
Nhưng sau đó, chính phủ Ngoại cảm tội phạm đã bãi bỏ chương trình,
cuối cùng thì, họ cũng được thả tự do.
Họ tự mình bảo vệ bản thân và ẩn nấu khỏi thế giới
cho tới lúc này
Phụ đề thực hiện bởi: The100VN
Đợi chút, vậy cô không biết Sylk Diva à?
Cô ta như thứ gì đó quan trọng ở bên ngoài Lagos* đấy (*Lagos: từng là thủ đô của Nigeria)
- Phong cách Sino-Afro* đó, cưng à. - Tôi sẽ vào đội với Beyoncé vậy (*kiểu tóc xoăn rậm và dày, một kiểu chơi chữ kết hợp phong cách Mỹ-Phi)
Xí xí, ai nữa vậy?
Giỡn à, giỡn à.
Tôi già đầu rồi đấy nha
Như kiểu cổ điển á
Bắn tỉa, hướng 3 giờ
Akeela, tôi cần dữ liệu được phục hồi
Vậy, giờ, uh, là thời điểm tốt
- để nói về tiền thưởng dịp Giáng sinh của tôi nhỉ? - Ha-ha.
Đi. Đi, đi
Chạy đi, chạy đi! (Tiếng Tây Ban Nha)
Chạy lẹ đi! (Tiếng Tây Ban Nha)
Kính áp tròng, cho tôi thấy nhiệt đi
- Tôi thấy 5 trên 10 và cộng thêm 2 ta nữa. - Được rồi.
- Ta đi cùng nhau. - Không. Anh yểm trợ tôi
Đợi tý, Vega, đừng ngu vậy chứ. Vega.
Một. (Tiếng Tây Ban Nha)
Hai (Tiếng Tây Ban Nha)
Ba (Tiếng Tây Ban Nha)
Bốn (Tiếng Tây Ban Nha)
Năm (Tiếng Tây Ban Nha)
Chà, cô quên Sáu rồi nhỉ
Akeela* (*chỉ người chỉ dẫn cho Vega)
- Chuyện quái gì thế? - Đừng bắn người chỉ dẫn nha, bồ tèo.
Tôi vừa chạy hệ thống nè.
Ý của anh là đang yểm trợ tôi à, Blake?
đó là khái niệm làm việc theo nhóm đấy chứ, Vega?
Tôi đã kiểm chứng lần trước rồi, anh đâu còn là cộng sự của tôi nữa
- Anh là... - Sếp à. Phải ha. Ooh, nó sẽ không bao giờ như trước nữa nhỉ
Nhưng nó gợi cho tôi nhớ về nó đấy.
Tôi vẫn còn đang dọn dẹp đống hổ lốn của cô cả tuần nay trong vụ Rutledge nè
Hổ lốn cơ á? Tôi đã ngăn được vụ khủng bố đấy
Phải rồi, và cô đã giết hai tên nghi phạm
Mà không hoạt động máy giám sát của mình nhỉ
Bên feds* đang hỏi đấy (*Cục dự trữ liên bang)
Ví dụ xem?
Cô đã làm việc đó như thế nào
Một mình hử
Đúng lúc, đúng chỗ mà.
Mối nguy hiểm đó thậm chí còn không có trên ra-đa của họ nữa
Cảnh sát giỏi mới làm được như vậy, tôi đoán thế
Nhưng đừng ngại lấy công không vì điều đó nhé
Oh, Tôi làm rồi. Tôi cũng đã bảo cho họ rằng, cô đã có sự trợ giúp
nói như một gã chỉ điểm, đó là tôi phải là người đầu tiên biết.
Vậy..
phải không?
Cô đã có sự trợ giúp?
Anh biết tôi mà, Will.
Tôi luôn giỏi nhất khi đánh lẻ mà
Tay bắn cừ khôi trở lại rồi hử
Cám ơn. Tôi có nghe Blake đang ngạc nhiên
về vụ của Rutledge
Làm cách nào mà tôi đã hạ được hai nghi phạm có vũ trang khi mà chỉ có một mình
Tôi biết mà
Anh ta có nói gì với cô không?
Không có
Nhưng... mọi người thì có đấy
Báo cáo của cô nói rằng, Rutledge đã rơi từ
tầng ba xuống khi cô đang cố đi tới tóm ông ta
Nhưng theo biện luận học thì lại không đúng lắm nhỉ
Ông ta không chỉ đã vấp và ngã
Ông ta đã bị xô
Cô nói gì vậy?
Tôi đã bảo họ
rằng nếu như Vega
nói chuyện gì đã xảy ra
thì đó là những gì nó xảy ra.
Tôi nợ cô rồi, Akeela.
Lara.
Có chuyện gì mà cô muốn nói cho tôi biết không?
Tôi biết đây không phải lần đầu của cô, nhưng mà cô đã giết hai người rồi
Tôi ổn mà.
Tôi tưởng, mình đã là bạn của cô rồi chứ
Phải mà.
Đó là lý do tại sao, tôi không thể kể cho cô
Được rồi, được rồi
Nó nè
Ah.
Anh đã có nó rồi chứ?
Ừ, nó đang xử lý, nhưng mà...
mỗi lần như vậy, não của anh lại bị tơi bời
Tôi sẽ phải tìm ra cách tốt hơn để làm việc này mới được
Đến lâu rồi à, Thanh Tra
Tôi đang ngạc nhiên về việc cô tới đấy
Tôi đã bảo là đừng có gọi khi tôi đang ở phân khu rồi mà
Bên feds đang hỏi về vụ Rutledge đó
Feds à? Cô đã bị theo đuôi rồi hả?
Bình tĩnh đi. Tôi cẩn trọng lắm.
Vậy, họ đã biết gì rồi?
À, vẫn chưa biết gì đâu. Nhưng cậu cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
nếu có người phát hiện ra, tôi đang làm việc chung với Ngoại cảm tội phạm
họ sẽ đẩy ra khỏi ngành và tống tôi vào tù
Sao cô không đề cập tới chuyện gì sẽ xảy ra ở cậu ta nếu cô phạm sai lầm hử
Cô biết đó, kiểu như bị lệ thuộc vậy đó?
Những xét nghiệm? Rồi còn đủ kiểu mổ xẻ?
Nhưng, ừm, t-tôi biết. Một hình phạt nhẹ nhàng của cấp trên cô
cũng đủ để ra khỏi ngành rồi.
Tôi hiểu mà. Cả hai ta cần phải cẩn trọng
Tôi đã hack được hệ thống giám sát công cộng ở hiện trường Rutledge rồi,
đã xóa những dữ liệu đó rồi
Chẳng còn bằng chứng nào cho thấy cậu ta từng có mặt ở đó nữa.
Làm ơn, hãy bảo tôi rằng nó khó nhằn hơn đi.
Mọi chuyện đó giúp cô có giấc ngủ ngon hơn, Thanh tra à
Cô đang suy nghĩ gì nữa à?
Không đâu. Tôi rất mừng khi anh đã gọi
Được rồi, bắt đầu luôn nào.
Có phải, đây là hình ảnh mới không?
Vâng. Phụ nữ đó. L-là nạn nhân
Có vẻ, hung thủ là một người đàn ông
Thu hẹp phạm vi ghê nhỉ
Sao ta không thể thấy được khuôn mặt của họ nhỉ?
Đôi khi, đó chỉ xảy ra theo cách đó thôi
Tôi nhận được những chi tiết cụ thể mà.
Cô có thể giúp không?
Được rồi, một... người phụ nữ tóc-đen
Một cuộc vật lộn
Cô ấy đạp hắn, làm văng mất chiếc giày
Rồi, nó diễn ra
Ồ! Nó là gì thế?
Biểu tượng đó đấy
Tôi không có một manh mối gì cả...
ngoại trừ bằng chứng này.
Wally, ta biết vụ án này, nó diễn ra lúc nào không?
Khó nói lắm
Trong Ngoại cảm tội phạm, thời điểm sự việc sắp xảy ra này sẽ biến đổi
Bất kỳ ở đâu trong khoảng từ 36 tiếng đến 48 tiếng,
phụ thuộc vào mức độ ước tính trước
Nhưng việc đó, cần phải có cả ba Ngoại cảm tội phạm nằm trong bồn tắm sữa
Bọn tôi sẽ thấy rõ ràng hơn khi hợp nhất một suy nghĩ lại
Vậy sao?
Hình ảnh của vụ án này khoảng gần nhất là ba ngày
Nhưng, ta biết rằng việc này diễn ra sau khi trời tối, cho nên
nó có thể diễn sớm hơn chẳng hạn như tối nay
Cổ tay áo cô ấy đó. Cho đứng chỗ đó lại đi
Alpha à?
Hộp đêm Alpha. Đó là chỗ độc thân gần Dupont Circle.
Tôi tới đó rồi.
Thỉnh thoảng thôi
Vậy đi, giờ, đó là chỗ mà hung thủ tìm thấy nạn nhân của ta
Nhưng làm cách nào để ta tìm ra họ đây?
Cô ấy có mái tóc nâu, đó là tất cả ta biết
và một đôi giày kì lạ
Giá như, ta có thêm một Ngoại cảm tội phạm khác nữa nhỉ
Một người mà biết được cái tên đấy
Nó không thể diễn ra theo cách này được.
Lúc này, đừng cố thuyết phục em nữa.
Hãy bảo em trai tôi rằng, tôi sẽ ra ngay, Andromeda.
Bạn mới của em đâu rồi nhỉ?
Có cần giúp để khép lại vụ án không?
Bọn em đang xử lý vụ mới rồi.
Vụ cơ à?
Vậy giờ, cả hai chúng ta là cớm rồi à?
Em biết, anh cũng nhận được vài vấn đề nan giải mà.
Em luôn như thế à. Nếu em đang lên kế hoặch
để ngăn mọi án mạng trong thành phố này,
thì thực ra, em cần xem lại cách ăn mặc đi.
Một phụ nữ sắp mất mạng đấy, Arthur.
Mấy người đó rất xứng đáng
Anh không cần phải giải thích với em về việc đó nhỉ
Cái cảm giác... đang giết chóc ai đó, nó như thế nào nhỉ?
Em cần một cái tên. Anh đã nhận được rồi mà.
Còn em thì có được những bức họa khá đẹp đấy
Em có thấy được khuôn mặt không?
Không phải lúc này.
Chỉ duy nhất chúng ta mới có được khả năng
nhìn thấu được mọi chuyện trên thế giới này thôi, Dash à.
Chúng ta cần trưng dụng nó
chứ không phải là vứt bỏ nó cho kẻ xa lạ
Em đang cố cứu nhiều mạng sống đấy.
Phải rồi
Em đã làm việc đó rồi mà.
Chúng ta đã nằm trong cái bồn tắm sữa suốt 10 năm trời
Và chúng ta đã nhận được gì từ nó nhỉ?
Bị mắc kẹt trên cái giường đôi ở ngoài đảo mà không có một đồng trợ cấp nào.
Anh không làm không công nữa đâu.
Luôn luôn nghĩ về mình không thôi
Oh.
Trong khi, em đang chạy vòng vòng ngoài kia
thì thực ra, em đang tự mình năn nỉ cho mọi người chú ý thêm đấy.
Anh đã phải cẩn trọng vì chúng ta
Bởi khi mà họ đến tìm chúng ta lần nữa-- và họ sẽ--
nó sẽ không còn là một chiến công tốt để cứu ta đâu
Em biết, nó sẽ thành gì không?
Khôn nhà dại chợ đấy.
Có phải, đây là cái tên không?
Nó là hồ sơ cho vụ này đấy
Ở SỞ CẢNH SÁT Metro. Bạn em sẽ truy cập được thôi.
Anh cần một bản sao
Và cô ta không được mở nó ra xem
Bởi anh không thể nhớ được mấy cái tên trong những ngày
mà không có sự giúp đỡ của em trai mình
Anh muốn Vega phá luật à?
Vậy, em nghĩ gì khi cô ta đang lợi dụng em hử?
Lần trước, anh đã giúp em hết mình rồi mà.
Lần này, anh muốn được nhận lại thứ gì đó chứ nhỉ
Đi chết đi.
Em sẽ quay lại thôi, Dash à.
Anh không phải xem tương lai để biết được điều đó đâu.
- Cậu ta có nói, vụ này được xếp vào vụ gì không? - Tôi không có hỏi.
- Tôi không bao giờ nên đến chỗ anh ta mới phải. - Tôi có mắt của mình rồi mà.
Nếu như tôi truy cập vào vụ án cũ, thì họ sẽ chú ý thôi.
Ta phải làm việc này một mình rồi.
Tốt thôi. Ta không cần Arthur nữa.
Ta đã biết, nạn nhân đã đi tới hộp đêm Alpha rồi.
Ta cần phải bắt đầu từ đó
Xí. Không đâu, cậu cần phải ổn định lại đã
Về lại chỗ của Wally đi
Để làm gì chứ? Gác chân và đợi chờ à?
- Anh không phải là cảnh sát. - Tôi đang đi cùng với cô mà.
Phải ha, vì lần trước hợp tác quá thành công luôn há.
Tôi rất tiếc, Dash.
Cậu không thích hợp để bị ràng buộc như vậy
- Tôi không tin khi cậu ở ngoài đó. - Tôi đã cứu mạng cô đấy nha.
Và tôi không biết, mình phải cảm ơn điều đó bao nhiêu lần nữa nhỉ
Nhưng cậu cũng đã giết ai đó rồi nhỉ, Dash.
Cậu cần xử lý việc đó đi
Tôi hiểu. Tôi sẽ xử lý mà.
Chắc rồi.
Nghe này, nếu cậu cần trợ giúp
nếu cậu cần tám dóc...
Tôi cần làm gì đó.
Về nhà đi, Dash.
Tôi sẽ liên lạc lại
Trong 10 năm qua, tất cả những gì tôi đã làm là chỉ xem mấy vụ án mạng thôi.
Tôi không làm được gì hơn thế
Đó là lý do tại sao tôi tìm cô
Vậy nên, cô có thể giúp tôi ngăn chúng chứ
Thời gian xem đã hết rồi, Vega ạ.
Tới luôn
Tôi cần cậu đi thay một bộ đồ đấy.
Nhắc lại nó cho tôi thêm lần nữa đi nào.
Mọi manh mối nhìn giống với hình ảnh của tôi,
tôi sẽ cho cô biết trước
- Chuẩn đấy. Rồi, sao nữa nào? - Không lêu lỏng. Tôi nhớ mà.
Chỉ dùng cho khẩn cấp thôi đấy.
Nó là gì vậy?
Gậy sốc điện. Vấn đề của cảnh sát thôi mà.
Thiệt hả trời? Tôi phải cần vũ khí à?
Hãy hy vọng là không đi, và bảo đảm rằng, để kết thúc cho xong
là hãy chỉ về hướng của người khác nhé
- Và xem chừng đôi chân của cậu nữa. - Sao vậy?
Cậu là Ngoại cảm tội phạm mà.
Máy phân tích vi trùng đó mà.
Sao lại lãng phí thời gian cho cuộc tán gẫu
khi mà, khoa học có thể nói cho cậu biết chính xác cơ may của cậu là gì?
Mẹ tôi bảo buổi họp mặt của những ngày trước vui hơn
thực ra thì, mọi người hay nhắn tin
rồi lướt ảnh
Đã từng có sự giao tiếp nhỉ
Sự lãng mạn đã hết
Hmm. 51%.
Rộng rãi thật nhỉ!
Kiểm tra nơi này thôi nào!
Hai anh chị cần uống gì không?
- Hẳn rồi. - Không đâu.
Tôi sẽ lấy rượu uýt-xki ngô, không pha đấy nhé
còn cậu ta có thể lấy dùm thứ gì đó ngọt-ngọt* là được. (fru = fruit hay tiếng lóng có nghĩa là bê đê)
Không đâu, tôi sẽ lấy bia.
Đến ngay
Tôi tưởng, mình đang làm nhiệm vụ chứ
Trước tiên, Tôi đang làm nhiệm vụ mà
Cậu là bảo hiểm* của tôi đấy. (C.I = certificate of insurance)
Còn thứ hai là, nếu ta muốn biết chuyện gì đó, thì ta phải hòa đồng vào chuyện đó
- Không phải, tôi đang xem Lọ Lem đấy nhỉ - Là ai thế?
Cậu biết mà, chủ nhân của đôi giày đó. Chiếc guốc bạc ý?
Đúng ha. Vậy, việc hòa đồng cậu không làm được đâu nhỉ
Tôi phải đi kiểm tra mấy phòng dành cho quý bà đây
Dữ thiệt, hử?
Cậu cần thêm tua nữa nhỉ.
Gì cơ...? Ồ, không...cám ơn nhé
Làm ơn. Quý cô?
Ừm... Cậu cần gì không?
Tôi thích đôi giày của cô rồi đấy.
Phắn đi
Cái khỉ khô gì thế?!
- Wow. - Trời đất, giày của tui
- Anh làm gì vậy? Để tui đi! - Không, không! Nghe này
Gã đó sẽ trói cô lại và giết cô đấy.
Cậu dở hơi à, anh ta là anh trai tôi đấy!
Bác sĩ ơi? Tôi có thể gặp... một bác sĩ không?
- Này. - Tôi xin lỗi
- Tôi tưởng, mình tìm thấy rồi... - Hung thủ à
- Vâng. - Không đâu! Nhìn đi.
Đó là biểu tượng từ hình ảnh của cậu đó
Cứ để hóa đơn đó cho tôi. (tab: hóa đơn)
Của cô nè
Mm. Cám ơn nha
Cậu chắc, mình không muốn gì không, Dash?
Chắc mà, tôi không sao đâu
Sao cậu vẫn tỉnh ruội à?
Ta đã lần theo gã đó cả đêm mà.
Tôi đã dành 10 năm đời mình để ngủ rồi
Nhưng trong lúc cậu đang ngủ, bọn tôi đã phát hiện ra rất nhiều điều
về gã giết người trong tiềm năng của cậu đấy
Tên ông ta là Tyson Cole.
Hình xăm động là biểu tượng Adinkra của người Phi tượng trưng cho sự hòa thuận.
nó là mối ràng buộc trường tồn giữa đàn ông và phụ nữ
Rất chi là cảm động cho một gã giết người nhỉ
- Chưa kể, là có một sự quảng bá rồm rộ đấy. -Quảng bá á?
Gã nổi tiếng à?
Vì gã này là người đã viết ra cuốn sách
Hãy để tình yêu dẫn đường cho bạn. (rule ở đây có nghĩa là chỉ dẫn, hướng dẫn)
Gã là nghệ sĩ tiên phong à?
Chuẩn hơn là, một nhà khoa học tiên-phong
Anh ta có bằng tiến sĩ của Harvard đấy
Chưa kể cả, mấy trường đại học trực tuyến nữa
Đang giải mã những Bí mật của Sự quyến rũ à
Ai lại viết ra mấy thứ nhạt nhẽo này bằng một khuôn mặt nghiêm túc thế nhỉ ?
Tôi sẽ cho qua nhanh việc này vậy
Dò la lại đi
Hôm nay, kế hoặch của ta là gì nào?
Y chang, tối qua thôi. Ta không biết chắc
gã Tyson chính là gã giết người, cho nên ta phải theo dõi tiếp thôi.
Đợi cho tới khi gã tìm ra nạn nhân của mình, và rồi ta sẽ tính tiếp.
Vậy là, ta dùng nạn nhân là mồi nhử à?
Cậu có ý kiến nào tốt hơn à, chẳng có bằng chứng gì, hay chẳng có viện trợ cảnh sát?
Cô ấy đúng đó. Không còn những ngày thoải mái bắt người của Ngoại cảm tội phạm nữa rồi.
khi mà ông ta vẫn chưa làm gì cả.
Ta phải tóm chúng khi chúng đang hành động
Vậy, ta phải đợi cho tới khi nó diễn ra à?
Và sau đó, ta sẽ chặn chúng lại
Mấy chú ngựa sao rồi?
John vẫn luôn khó bảo như trước
Tuần trước, Mary đã đẻ ra chú ngựa con rồi.
- Đực hay cái vậy? - Cái
Chị gọi cô ả là Samantha.
Cô ả đã có đôi mắt màu xanh và một cái bờm màu trắng
- Hmm. - Ta đã xong phần tán gẫu rồi chứ?
Em đã giết người à, Dash.
Arthur bảo chị như thế à?
Em đang hy vọng chị tin rằng, nó không làm em buồn dai dẳng à ?
- Ông ta là gã xấu. - Ồ, chà, việc đó làm thay đổi mọi chuyện nhỉ
Ông ta mém giết cộng sự của em đấy.
Cộng sự của em cơ á? Em có đang nghe chính mình không vậy?
Thanh tra đó đang lợi dụng em thôi
- Để cứu nhiều mạng sống hơn - Và khi mà, nó còn hợp cạ với cô ta
để lợi dụng món quà của em cho những chuyện khác?
Có nhiều thứ trên thế giới này còn khủng khiếp hơn tội giết người, Dash à.
Em sẽ không cho qua việc này lần nữa đâu
Rồi, chị có công chuyện rồi.
Em không phải tán gẫu đâu đấy.
Em nhớ nhà mà, Agatha.
Em nhớ chị mà.
Nhưng lúc này, em cần phải ở đây
Em cần phải làm việc này
Em cần đi đi
Tối nay, cậu im lặng nhỉ
Đang phải đọc mà.
Nó cũng đã từng gây cho tôi khó khăn
vào lần đầu, tôi bắn hạ ai đó.
Phải mất một khoảng thời gian ấy nhỉ
Agatha nghĩ, tôi đang đặt tất cả bọn tôi vào vòng nguy hiểm bởi chính việc việc này
Đó là, cô đang lợi dụng tôi
Arthur nghĩ rằng cô nóng bỏng, còn tôi thì là thằng khờ.
Ngây thơ thật nhỉ
Cậu nghĩ gì vậy?
Luật số bốn
Luật số bốn à?
Chẳng có cái gì gọi là một bạn tình hoàn hảo.
Nếu nó làm cô tin tưởng, thì hãy nhìn vào gương
Đó là những suy nghĩ của Tyson thôi mà.
Tôi đang hỏi anh mà
Jury vẫn còn ở ngoài này, tôi đoán là thế
Oh, đi thôi nào.
Gã kia là quản lý của Tyson, Marcel Ahern.
Hắn sở hữu phần lớn những hộp đêm nho nhỏ. Đó là lý do tại sao
nó là ngân quỹ của Tyson đấy
Có vẻ như, Tyson không đánh lẻ tối nay rồi.
Tối nay, anh không thể rồi, nhưng, ừm, anh sẽ sớm gặp lại em thôi, được chứ?
Vâng.
Gã đang thả cô nàng đi đấy.
Hoàn toàn cự tuyệt nhỉ (neg = negative)
Cô từ chối một phụ nữ chỉ để công kích vào lòng tự trọng của cô ấy thôi à
và sớm thôi, cô ấy sẽ tới chỗ cô ngay sau đó.
Phải rồi, cậu cần cho cuốn sách đó vào thùng rác đi
Hắn đang chuồn kìa
Được rồi, đi thôi
Hệ thống, cho tôi thấy nhiệt đi
Gã ở trong đó một mình
Chưa thấy nạn nhân tiềm năng của cậu
Có lẽ, hắn đang đợi một cuộc gọi từ thành quả của mình
Cô biết đấy, như lúc...
Phải, t-tôi biết nó là gì rồi.
Ta sẽ cần phải đợi
Tôi sẽ trông chừng trước. Cậu nghỉ tý đi
Chẳng có tý cảm xúc gì
lúc tôi giết Rutledge ý
Và đâu phải, tôi không muốn xử lý nó,
nó chỉ là...
Tôi đã chứng kiến 700 vụ giết người rồi, Vega.
Tôi đã chứng kiến mọi người bị đâm,
bị bắn, bị bóp cổ,
bị thiêu cháy, bị đầu độc
Và tôi luôn cam đoan rằng, mình đã có mặt ở đó--
như đang giết người thực sự-- như thể...
nó là một cảm giác vô cùng khủng khiếp trên đời.
Nhưng chuyện làm cho tôi sợ là
nó chẳng còn cảm xúc gì cho tất cả chuyện này nữa
Kiểu như bị tê cóng vậy đó
Tôi ở đây rồi, Dash.
Không giống như anh, nhưng mà...
Tôi đang ở đây rồi.
Và cậu chỉ cần giữ tiếp ý nghĩ cho bản thân rằng, "Nếu tôi có thể
ngăn được mấy vụ tới, thì chuyện tê cóng đó sẽ biến đi thôi"
Sẽ như thế à?
À, tôi đoán là, cả hai ta sẽ nhận ra thôi mà.
Đã từng có lần khi mà hết thảy những vấn đề quan trọng của con người vẫn còn tồn tại
Sự chinh phục
Ái ân
Xí, tất cả những vấn đề đó vẫn còn mà, đúng chứ?
Cô nghĩ đó là sự thật à? Rằng, hết thảy mọi người đang quan tâm về nó à?
Nếu nó thực sự như thế, thì cậu có nghĩ là tôi muốn hẹn hò với cậu không?
Nhưng, không đâu
ta cần nhiều hơn thế, đúng không?
Ta muốn nó phải thật ý nhĩa.
Sự kết giao
Ta muốn được bắt kịp
Khi tôi nhìn thẳng vào bên trong đôi mắt của phụ nữ,
đó là lúc, tôi thấy được chính mình
Lỗi lầm, sự yếu đuối của tôi
Nhưng lúc, cô nàng nói có
thì chúng như mất dần đi
Và đó là...
lúc tôi đang yêu bằng chính bản thân mình
Còn lúc, cô nàng nói không thì sao nhỉ?
Đợi ở đây nhé
Cô tính đi đâu thế?
Ta đã dành hai đêm để đợi Tyson
tới lụm nạn nhân của ông ta cho vụ án mạng rồi.
Nhưng ta vẫn chưa biết, cô nàng là ai mà
Chuyện gì sẽ diễn ra nếu ta không cần phải biết nhỉ?
Chuyện gì sẽ diễn ra nếu ông ta lụm tôi thay vào đó?
Duy nhất một câu hỏi, của tôi cho anh, là
- anh đã từng giỏi như thế à? - Chỉ cần, ở yên đây thôi
Đó là câu hỏi à
- Tôi không nghĩ, việc đó hợp lý đâu. - Tôi đồng ý
Tôi xin lỗi, t... tôi đã đi vòng vòng
Vâng, phòng hội nghị ở đằng kia kìa.
- Xin thứ lỗi, chúng tôi...cảm ơn - Phải ha. Tôi biết anh mà?
- Tyler Call? - Cole.
- Tyson Cole. - Ồ, đúng rồi.
V-và, anh là kiểu người, sáng tác hay thứ gì đó nhỉ?
- Hay thứ gì đó à. - Tyson, thực ra, ta nên đi ngay
Không sao đâu, Marcel.
Cho bọn tôi một phút thôi
Dễ thương ghê ha.
Mở đầu cho tốt mấy nhỉ
Phải ha, à, tôi đã học được từ người giỏi mà.
Chà, nhìn cô xem. Tôi sẽ không nghĩ rằng, cô sẽ cần sự giúp đỡ đâu nhỉ
À, có lẽ tôi không đơn thuần như vẻ bề ngoài đâu.
Hấp dẫn rồi đấy, thưa quý cô....
Bell. Lana Bell.
Và ai đã gửi cô tới để nhử tôi vậy, Qúy cô Bell?
- Hmm? - Gì cơ?
Lần này, trò chơi là gì thế?
Quyến rũ tôi lên giường để cô có thể bán bản quyền sản xuất của VR à
để hưởng thụ, người-đầu tiên ái ân với Tyson Cole hử?
Nếu cô ghi âm cuộc nói chuyện này,
thì luật sư của tôi sẽ phá hủy đời cô luôn đấy. Cô rõ không?
Tyson, xe đã sẵn sàng rồi.
Luật số tám
Nếu cô có cảm giác tuyệt vọng, thì hãy bỏ đi.
Oh, tôi không thể chờ để khám xét chỗ ở của hắn
Ta vẫn chưa tìm ra được nạn nhân của hắn ta
Rút cục, cũng đến lúc cần đến một ân huệ từ anh trai của cậu rồi đấy.
Chào, Vega.
Cô đây rồi
Blake. Ý em, là Trung Úy
Đúng rồi.Gần đây, anh không thấy em trong phân khu nhỉ
Phải rồi, đang phải dọn dẹp vài vụ mà
Chà, ta cần nói chuyện đấy
- Nghe này, nếu chuyện này là nói về bên feds... - Không phải đâu
Về thứ khác kia. Chuyện quan trọng hơn
Một chương trình mới từ Trung Tâm chuẩn bị xuống đây
Mắt-Diều hâu. Em có nghe về nó chưa?
Rồi, cảnh sát sẽ tiên đoán được và đại khái như thiết bị phân tích thông tin vậy đó.
Ồ, nó sắp đến phân khu của em rồi đấy
- Ở đây á? - Chương trình thí điểm
Lara, có lẽ anh nghĩ việc này rất hệ trọng với ta đấy.
Anh muốn em cùng với anh làm việc này.
Và anh không biết
em muốn nghe thêm bao nhiêu lần nữa nhỉ
Em sẽ đến gặp anh vào ngày mai trong văn phòng của mình?
Mai hả? Vega.
Mm, tầng ba
Tôi cần một ân huệ đấy
Chào, Akeela. Cô khỏe không, Akeela?
Chào, cô sao rồi? Tôi cần cô lấy hồ sơ cho tôi.
Một vụ cũ.
Cũ à? Cô không đùa hả
Vụ này từ những năm 30 rồi đấy. Nó có chuyện gì à?
Để tôi đoán xem-- không được hỏi à
Ta đã thảo luận vụ này rồi mà.
Cô đang bảo vệ tôi, phải ha
Nhưng đó không phải là điều tôi lo lắng, ý tôi...
từ đó là gì nhỉ?
Bạn bè
Tôi biết
Vậy giờ, cô sẽ làm việc này cho tôi hay là không nào?
Tôi không hiểu, Arthur.
Sao anh để tôi lấy hồ sơ đó cho anh khi mà mình đã thuộc lòng hết mọi chuyện nhỉ?
Cô nói gì vậy?
Moira Arkadin. Mất ở tuổi 24.
Cai nghiện thần kinh ở Sprawl.
Bác sĩ cấp cứu đã nói rằng, họ không thể cứu sống cô ấy, nhưng
họ đã thành công cứu mạng sống bên trong cô ấy.
Cặp sinh đôi. Có vẻ, như có điểm tương đồng hử?
Một câu đau lòng nhỉ
Anh đã bảo tôi, không được đọc hồ sơ vụ này
Và cô đã lờ tôi đi
Tôi để ý việc đó. Tôi không tin một người
người vẫn chưa sẵn sàng bóp méo những luật lệ. Đặc biệt, là một cảnh sát
Vậy, vụ này có ý gì thế? Một cuộc kiểm tra à?
Từ cái ngày, bác sĩ lấy chúng tôi ra khỏi bụng mẹ mình,
Tôi đã canh chừng em trai mình rồi
Lúc này, bọn tôi có phần chút không đồng định kiến
nhưng tôi sẽ không bao giờ để cho ai làm tổn thương nó cả.
Có phải, đó là một lời đe dọa không nhỉ?
Tôi mong là không. Thực ra, tôi muốn tìm hiểu cô rõ hơn đấy.
Nếu nói xong rồi, thì quay lại phần anh nhé.
Tôi cần tên nạn nhân
Cô biết, tôi sẽ nói gì rồi mà?
Bọn tôi sẽ làm những thứ vĩ đại hơn cùng nhau
Cô ấy đó.
- Blanca Garcia. - Ta phải cảnh báo cô ấy.
Và nói cho cô ấy biết chuyện gì à? Rằng, anh thấy cô ấy sắp-bị sát hại trong trong ngoại cảm à
Nó có vấn đề gì khi ta kể cho cô ấy biết, ta đã cứu sống mạng cô ấy à?
Nghe này, cho dù ta có làm cô ấy sợ mà cô ấy hoàn toàn không biết lai lịch cậu là ai đi nữa.
chuyện gì sẽ diễn ra tiếp theo đây?
À thì, cô ấy còn sống, vì chuyện đó.
Và Tyson tới giết nữa, khi ta không có mặt ở đó thì sao
Cách hiệu quả nhất để bắt ông ta
là tóm ông ta với tang-chứng. Với nạn nhân của ông ta.
Bằng cách dùng cô ấy là mồi nhử à
Và chuyện gì sẽ diễn ra nếu cô làm hỏng nó? Hử?
- chuyện gì sẽ diễn ra nếu cô không chặn được nó? - Tôi sẽ chặn được mà.
Tôi nhận ra là, cô cũng đâu có thể nhìn thấy được tương lai
Tránh đi, Dash.
Gì cơ?
Tránh đi
Xin anh đấy
Blake.
Chào, Vega.
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Có nhận ra, A.R. của em đang hoạt động không
Tối nay, em đang làm việc à?
Em ở đây, để gặp một gã
Mà thiệt hả? Anh đang theo dõi vị trí hiện tại của em à?
Anh thấy, em đã lấy hồ sơ của vụ án cũ rồi.
30-năm-trước vụ dùng quá liều thuốc?
Giúp dùm cho đồng nghiệp của em ở Boston đó mà
Cứ tưởng, nó là vụ giết người. Nạn nhân là cháu gái ông ta
Anh muốn đi sâu vụ này không?
Anh có thể trở thành tư lệnh của bên cảnh sát mình đấy
Anh muốn em, thôi ngay kiểu chọc tức đó đi vì anh đang là sếp em đó nha
Ta đã là cộng sự được 4 năm rồi, và kể từ khi anh vào
phòng này, em cư xử như anh là kẻ thù vậy.
Vega.
Được rồi, hãy ra ngoài tranh luận về vụ này đi
- Anh mời nhỉ. - Ừ. Có tin mới gì à?
Một đêm dài nữa à, Blanca?
- Oh. Um... - Harlan.
Phải. Có lẽ, đến lúc để gọi bằng tài khoản trả sau què quặt rồi nhỉ
- Ừ. T-tôi biết, ý cô là gì à. - Oh.
Xin lỗi. Tai nạn vô tình.
Ừ. Đừng lo
Tối nay hào hứng ghê nhỉ
- Chỉ toàn năm và sáu thôi. - Gì cơ?
- Tựa như một kiểu đánh giá của... - Tôi giống kiểu đánh giá lắm à
Ít nhất, theo tôi nghĩ, cô cũng được 7
Anh đang cưa tôi đó à?
- Vậy, em muốn nhảy không? - Được thôi
Em nghĩ, anh không biết là em hoàn toàn hợp với công việc này nhiều như anh tưởng à?
Hoặc thậm chí còn nhiều hơn anh tưởng nữa?
Một trò chơi thôi mà, Lara,
- và anh có thể giúp em học cách chơi nó. - Anh có thể à?
- Nếu em không tránh xa anh. - Tránh xa anh hả?
Thôi nào. E-em đâu có tránh xa anh đâu
Sao, gã của em ở đằng kia à?
Uh, em đoán thế
Nhưng ta chưa bao giờ gặp con thường thực của mình mà
Vậy, ta có cần cố làm ông ta ganh tỵ không nhỉ
Gã này đang làm phiền cô à, Blanca?
- Tôi có thể ra ngoài chút, được không? - Đợi chút, cô định bỏ đi đó à?
Tôi tưởng, anh không quan tâm chứ
Sao cơ? Oh, không. Không, Tôi không đâu
Tôi cần cô đi. Ngay lập tức
Cảm xúc lẫn lộn thật đấy
Anh biết gì không, em nghĩ là mình đã ân hận về cuộc hẹn này rồi
Em phải đi đây
Gì cơ?
Nhưng cũng cám ơn anh, Blake, vì cuộc nói chuyện tuyệt vời này
Và anh đã đúng về mọi chuyện
Được thôi, thấy chưa, đây là chính xác những gì mà anh đang nói về đấy!
Chuyện gì thế? Cô ấy đi đâu rồi?
Không, ổn cả mà. Tôi đã làm cô sợ. Cô ấy vừa mới bỏ đi rồi.
Ừ. Vậy còn Tyson Cole đâu rồi.
- Xin lỗi, là lỗi của tôi. - Không sao đâu. Mọi chuyện ổn mà
Tối nay, hỗn độn thật đấy. Anh có thể có những chuyện này không
Không, không. Hãy cùng sẻ chia đi nào!
Làm tốt ghê ha
Giờ, họ đã đi trước rồi. Đi rồi.
Đây là lúc, mà ta sẽ làm theo cách của tôi. Hãy ở yên trong xe đi.
Tyson Cole!
Sao thế? Vụ này là gì vậy?
SỞ CẢNH SÁT Metro.
À, cô là quý cô ở buổi hội thảo đây mà.
- Blanca Garcia đâu rồi? - Xí, ai cơ?
Người phụ nữ mà ông đã lụm tự hộp đêm Alpha đấy
Cô ấy đâu rồi?
Oh, cô ấy nào? Tôi đâu biết
Nửa đường, cô ấy đã ra khỏi tắc-xi rồi, còn kèm theo lời xin lỗi nữa
- Chuyện gì thế? Có chuyện gì nhầm lẫn à? - Ta trễ rồi
Bởi lúc, ta tóm được Tyson, thì Blanca đã mất tăm rồi
Mất tăm hả?
Nếu cô ấy là nạn nhân bị giết, sao Tyson lại thả cô ấy đi chứ?
Bởi Tyson không phải là gã giết người
Có gì đó trong viễn cảnh mà ta hẳn phải bỏ lỡ rồi
Chờ chút
- Đó là hình xăm của Tyson mà. - Được rồi, nhưng nó cũng là bìa sách
Có lẽ, gã giết người đã sở hữu bản sao đó rồi?
Cùng với một triệu người khác nữa đấy
Nhìn xem
Gì cơ, máu à?
Không, sự phản chiếu trong máu.
Những chiếc đũa à
Gã ba-ten-đơ ở hộp đêm Alpha.
- Anh ta thường dùng nó để khuấy đồ uống của mình. - Cô nghĩ, anh ta là hung thủ à?
Blanca hẳn phải quay về hộp đêm rồi
Xin chào?
Có ai ở đây không vậy?
t-tôi vừa mới đóng cửa rồi
Chào
Um, xin lỗi anh, tôi nghĩ mình có thể...
Quên túi xách của mình à?
Oh.
Tôi đã tìm thấy nó
Blanca... đúng chứ?
Um...
Nó không cần phải xảy ra theo cách này mà.
Cô có thể cười đáp trả lại mà.
Xin anh đó
Nhiều đêm liền, rồi hết tuần này tới tuần khác
Tôi đều lịch thiệp với cô
Tôi bênh vực... cho cô
Rồi cô đi về nhà cùng với gã đó à?
Không phải, chúng tôi chưa bao giờ đi về nhà chung cả.
Tôi không thích người giống anh ta
Tôi thích người giống anh hơn
Một người tốt bụng
Harold, đúng không?
Harlan.
Giờ, đừng cố thuyết phục tôi nữa
Giúp với!
Chờ tý
Blanca Garcia, cô ổn chứ?
Hắn.. vẫn còn...ở đây
Hình ảnh hồng ngoại
.: Biên dịch và Chỉnh sửa: Nguyễn Mai :.
Đừng có bắn. Tôi nè.
Nằm xuống đi. Harlan đâu rồi?
Tôi không biết.
Lùi lại đi
Ugh, Tôi không nhìn được
Ánh đèn khỉ gió đó làm loạn hình ảnh hồng ngoại của tôi rồi.
Cô không cần phải thế
Đứng yên và bắn qua vai trái của cô trong 4 giây nữa.
- Gì cơ? Dash. Tôi bắn làm gì chứ? - Một phần ngàn. Hoặc là hai phần ngàn
- Dash! - Ba phần ngàn. Ngay!
Hắn đâu rồi? Tôi không nhìn thấy hắn. Dash, tôi đã bỏ lỡ rồi à
Tôi thì không đâu.
Cậu đã biết hắn ở đâu.
Cho tới lúc này, có lẽ cậu cậu không thể ở yên trong xe được nữa rồi
- Chuẩn phết nhỉ. - Vega.
Cám ơn cô
Harlan Elbert, anh có quyền giữ im lặng
Chào cậu
Cậu vẫn còn muốn làm ván chứ?
Được rồi. Hãy lôi chúng vào đi.
Phụ đề được thực hiện bởi The100VN Đón xem tập tiếp theo